OBITELJ SOPRANO s02/e08
"Kožna jakna"
Dok si spavala, Hunter je primljena na Reed.
- Sajonara! - Zašto nisi sretna za nju?
Umrla bi da je nisu primili.
Zašto mislite da sve ima veze sa mnom?
Jer ti nisi primljena.
Nitko mjesecima nema vijesti.
Išla je na rani prijam...
...pa se mogla prijaviti samo na jedan.
Meadow si je ostavila izbor.
Bowdoin, Holy Cross, Georgetown.
Georgetown? Teško.
Bili bi ludi da te ne žele.
Prođem li ondje, mogu i na Berkeley.
Preko mene mrtvog.
U San Franciscu je više Nobelovaca nego ma gdje na svijetu.
Nobelovaca za što? Za skrivanje kobase?
Znaš da možeš na bilo koji koledž...
...ali Berkeley ne plaćam.
Ja bih na Harvard ili West Point.
Vidjet ćeš ih na televiziji. Samo to.
Za takve se moraš prihvatiti knjige.
Čarape. Koliko ih moraš prodati...
...da platiš najamninu?
Kako da kažem koliko mi se fućka?
Jebeni glavonja.
Da ti razbijem ostatak glave?
Dovoljno je svinuto. Uzmi polugu i otvori ga.
Seane, svaki put kad radimo...
Na svakoga drukčije djeluje.
Picica je počeo kao provalnik.
Jednom je ostavio toliku hrpu da su mislili da je bio medvjed.
Picica? Počeo je ovako?
Dok nije zamijenio J. Soprana 1983. G.
Tad su vidjeli da nešto radiš.
Kad ti dođe vrijeme, pokažeš se ili tražiš drugo.
Prodaješ čarape po kućama.
Carm.
Zašto ne uzmeš tabletu?
Odakle ta opsesija Berkeleyjem?
Zar pokušava pobjeći od nas?
Apsolutno. To joj je posao.
Da, samo se smij.
Što ako ode na Berkeley, umjesto na Notre Dame ili Georgetown?
Pohvaljena je učenica.
Daj, ne budi naivan.
Kako je Hunter ušla na Reed?
Ujak i žena su ga završili.
To je čudovištu jedini način da je prime.
Drugi baby boom.
Ocjene više nisu dovoljne.
Bitno je koga poznaješ i što daješ.
Pa što želiš da učinim?
- Tu je? - Hej!
Netko je ostavio otvorena vrata u ZOO-u?
Sjednite, zaboga!
Razgovarajmo o Beansieju.
- Više neće hodati. - Nikad ne reci nikad.
Reci "nikad". Od sada je kolica za kupnju.
Uskoro dolazi doma. Jadnik.
- Trebaš mu pomoći. - Molim?
Trebaš mu doma sagraditi rampu za kolica.
Da mjesto bude... Kako se kaže? Dostupno hendikepiranima.
Mogu mu povaliti ženu kad dođem.
Ma daj! Sad si podšef.
Pritisni malo.
Nazovi nećaka Vita i onog drugog.
Bave se građenjem.
- Vi to ozbiljno? - To bi bila gesta.
- Čovjek ima prijatelje. - Ma vi ste načisto popizdili.
Nemoj tako govoriti, Richie.
Sagradit ćeš mu rampu.
Sagradit ću ti rampu do guzice. Odvesti dječji vlakić tamo.
Jeannie!
Sadiš ruže?
Carmela, zdravo!
Ne viđam te na gimnastici.
Zvonila sam ti, no nije te bilo.
Bila sam u Willowbrooku...
...i vidjela te na pokretnim stubama. Zvala sam te i onda...
...shvatila da ti je to sestra. Nije li išla na Georgetown?
Na pravo. U časopisima je.
Okružna tajnica udruge diplomanata Georgetowna.
Meadow se prijavila ondje.
Molim se Isusu da je prime.
Stalno spominje Berkeley.
Već ide na studij, je li? Tako brzo rastu.
Bože, toliko je sati?
Jeannie, moram te moliti uslugu.
Bi li zamolila sestru...
...da napiše Meadow preporuku? Preizravno?
Ali ona je ne poznaje.
Ali ti da. Dat ću ti prijepis ocjena koje su sjajne.
Rasplakao me njezin sastav o polarnim kapama.
- Objavljen je u Daily Caduceusu. - Moja je sestra vrlo zauzeta.
Ako mi ikako možeš pomoći...
Pitat ću je.
Hvala.
Vrati se svojim biljkama.
Tako. Gurajte gore. Oslonite se na ovu ruku.
Richie!
- Možeš nas malo ostaviti, mila? - Ne!
Dobro ste, g. Gaeta?
Tako je ponosan da ne prihvaća prijateljsku brigu.
Samo ostani na hodniku.
Što hoćeš?
Zašto me nisi ubio, drkotino?
- Vidi što si mi učinio, gade! - Čija je zamisao rampa?
- Koja rampa?! - Prokleta rampa!
Ako trebaš pomoć, pomoći ću ti.
- Obrati se meni. - Ne želim ništa od tebe.
Dobro, odlazim.
Ali odeš li još jednom plakati Tonyju Sopranu...
Otvoriš li usta...
...učinit ću ti s rukama isto što sam s nogama.
- Pusti da uđem, trebam Adrianu. - Nije tu.
- Trebam je. - Nisi dobrodošao ovdje.
Adriana, što je? Žao mi je! Koliko puta da zovem?
Odlazi. Mrzim te. Neću više razgovarati s tobom!
Zovem policiju.
Volim te. Ludim. Nedostaješ mi.
- Zovem policiju. - Zašto da te slušam?
Da me opet osramotiš pred gostima?
- Daj telefon! - Idi u drugu sobu!
- Želim se vjenčati s tobom. - Što?
Ozbiljno. Volim te. Želim se vjenčati s tobom.
- Imam prsten i sve. - Ne slušaj ga.
Tri godine vuče te za nos.
- Potratila si mladost. - Mama...
Otvori.
Jutros je bio u izlogu.
Sve je puno stakla.
Ostavi nas na miru.
Čujem kako noću plačeš.
Mama!
Kad te idući put povrijedi, ova su ti vrata zatvorena.
O, Bože!
- Christophere! - Tri karata.
Rekli su da ga možeš donijeti da ti ga smanje.
O, Christophere!
Imao je Mumiju prije nego što je bila u kinima.
Vidi tko je tu. Pitali smo se zašto su vjeverice ušutjele.
Nećak ti je zafrkant.
Govorim mu o kasetama.
Prave su.
Holivudska kvaliteta. Dobri filmovi.
Nema time-codea u slici ni mutne slike kakve prodaju Nigerijci.
- U tome si? - 10.000 komada.
- Što kaže Johnny Sack? - Nabijem ga.
Idem dok ti se žena nije vratila.
I ne smijem biti sa zločincima.
Što ti je isprika da se družiš s njim?
Smijem ići u kupnju.
Ne ostavljaj packe po laku!
Posljednji plodovi iz vrta.
Nemoj je močiti u ulje.
Voli mazati kruhom, nisam ja kriv.
Što te dovodi u englesko govorno područje?
Glavonja me posjetio.
Paulie?
Rekao je da moram sagraditi rampu za Beansieja.
- Da, znam. - To je tvoja zamisao?
Isuse Kriste! Time se baviš?
Beansie bi bio sitna riba...
...da nije bilo Jackieja.
Sagradi Beansieju rampu.
Strašnu je nesreću doživio.
Dobro, obavljeno.
Dođi malo.
Imam nešto za tebe.
- Što je ovo? - Što? Jakna.
- Jakna? - Jakna!
- Skinuo sam je Roccu DiMeu. - A, da.
Bio je glavna faca u okrugu Essex.
Dok ga nisam sredio.
- Umro je od Alzheimera. - Da?
- Iskušaj je. - Jakna je tvoja.
Volio si je. Ti i Jackie ubili biste za nju.
Svilena podstava. Fina koža.
Nitko nije vjerovao da je mogu nositi.
No s remenom je dobro izgledala.
Lijepa...
...jakna.
Divna.
Ali sad je tvoja.
- Zašto? - Moram preboljeti prošlost.
Kao što Tao kaže: "Moraš zatvoriti jedna vrata da bi otvorio druga. "
Evo. To je to. To je to!
Savršeno.
Izgledaš kao Robert Evans.
Hvala.
Sveučilište Berkeley, prijamni ured
Ponovno pošaljite ili nećemo obraditi prijavu
Tony je rekao samo to?
Što si htio?
Da te poljubi? Pitao je gdje je njegov dio.
Čast je platiti Tonyju Sopranu.
On je glavni.
Nisi li rekao da sam ja glavni? On glavni. Ja glavni. Tko glavni?
Nismo svi mi glavni?
Tonyju plaćate od svoga dijela.
Tako je u početku.
- Shvaćamo kako to ide. - Da!
Ja sam svoj dio dao za prsten.
Adriana La Cerva, to je vrela mala!
Voli me i ovo su joj godine za rađanje.
Ja se neću ženiti.
Ševim kurve, a za rublje i kuhanje unajmim nekoga.
Vidim.
Nema više meksičke hrane!
Pogledajte ovo mjesto. Možete zamisliti da morate biti ovdje...
...svakog dana?
- Mogu pomoći? - Gđo Gaeta?
- Postavit ćemo rampu. - Koju?
Za vašeg muža.
Iz rehabilitacijskog ste centra?
Trebamo urediti...
...zahode i vrata. Da kuća bude pristupačnija...
...za kolica.
Tko vas šalje?
- Richie Aprile. - Richie Aprile?
Završit ćemo prije nego što se Beansie vrati.
Odlazite! Neću ništa od čovjeka koji je ovo učinio Peteru!
Ona ima svoje probleme, ali neću reći Richieju da ovo ne ide.
- Richie. - Tony!
Matthew Bevilaqua i Sean Gismonte.
- Iz West Orangea. - Sad sam Drinkwater.
Drago mi je.
Moj rođak Louis Gismonte bio je s tobom u zatvoru.
Da, Lou. 175 cm, 100 kg?
Vodim ih svom stricu Joeyju.
Pitali su mogu li doći pozdraviti.
Radili ste s Moltisantijem?
- Da, svašta pomalo. - Taj nosati seronja.
Dirne li mi opet nećakinju...
...raskomadat ću ga.
- Nosonja! - To se ne izmišlja.
O čemu ti to?
Upravo jesam. Primijetili ste da je...
...jedini koji može na kiši zapaliti cigaretu bez ruku?
Taj nos je prirodni krov.
- Dečko ima dobre strane. - Ne govorim protiv njega, zemo je.
- Molim? - Živi blizu mene.
Pa zašto to ne kažeš?
Ako želiš govoriti kao crnjo, poslat ćemo te u školu.
Dečki, vrijeme je.
Richie, bilo nam je drago.
Ako ikad budete mogli što učiniti za mene, javite mi.
- Zdravo! - Imale smo dogovoreno?
- Jurim na uzimanje izjave. - Bila sam u susjedstvu.
- U Newarku? - Mislim da sam zasrala.
Ne znam kako sam se uvalila...
...u razgovor s Carmelom Soprano, ali želi da...
...njezinoj kćeri napišeš preporuku za Georgetown.
- Gangsterova žena? - Oprosti.
Zaskočila me u vrtu. Što sam trebala reći?
Da sam zauzeta, što i jesam. Da ne poznajem curu.
Upoznala si je kod nas.
Ne možeš to očekivati od mene.
To je samo pismo. Bruce je napisao jedno.
Ti to stalno činiš.
Da dovedem gangstere u Georgetown? Ne bih rekla.
Poštedi me tog sranja.
- Susjedi smo! - Izgubila si pamet?
Carmela me zamolila.
Bojiš se? Što misliš da će učiniti?
Navući ti betonske čizme zbog toga?
Pitanje je pristojnosti. Što da kažem?
Da pišem preporuku za nekog drugog.
Za divna Dominikanca s prosjekom ocjena 5,2.
Moram štititi reputaciju.
- Znala sam. - Do kad će te svi gaziti?
Riješi to, Jeannie.
Nije problem primiti još dvoje.
Osobito zato što Meadow nema.
Ne budi smiješna. Došli smo po mamino pokućstvo.
- Sad je "mama"? - Hugh, dođi do mene...
...da Janicein prijatelj sjedne na čelo.
Djede, poslije večere Hot Wheels?
Nešto dobro miriše.
Ovako je ugodnije. Što više, to bolje.
To je važno. Prijatelji, obitelj.
Nedostajalo mi je.
Uvijek si dobrodošao.
Nadam se da su svi za pečenje.
- Pomoći ću. - Ne, mama, sjedni. Janice, sjedni.
Vladam situacijom.
Da, Janice, sjedni. Sjedni.
- Kako je jakna? - Koja jakna?
Darovao sam mu divnu kožnu jaknu.
- Još ti se sviđa? - Strašna je.
Pardon, moram otići po nož.
- Koja jakna? - Ona s remenom.
Gdje mi je nož?
Pohvalila bih te za ponašanje ondje.
Želim da ga mogu vidjeti.
To mislimo kad smo s obitelji.
Oprostite. Znam da kasnim.
Pustila sam da prespavaš. Ne da propustiš ručak.
Ispričala sam se.
- Ima pošte? - Ondje je gdje je uvijek.
Postavi si tanjur, imamo goste.
Što je bilo s ovim?
- Da? - Carmela?
- Jeannie Cusamano. - Zdravo.
Razgovarala sam sa sestrom o pismu za Meadow.
Kaže da joj je žao, ali da ne može.
Zašto ne?
Napisala ga je za nekog drugog.
Za krasna Dominikanca.
Prosjek 5,2...
...majka ovisnica o cracku i cerebralna paraliza.
Ne može poslati dva?
A da pitaš svećenike u crkvi?
Pismo oca Intintole značilo bi više.
Osobito za Georgetown.
Moram ići. Sretno.
Tko je to bio?
- Čega dva ne može poslati? - Nije bitno.
Joan, rekla si da te ne smetaju...
- ...ali treba te Carmela Soprano. - Šališ se?
Nije ti na rasporedu. Da riješim to?
Kriste! Ne, neka uđe.
Nije dobro vrijeme?
Nikad nije. Uđi.
- Pita s ananasom. - Opa.
U blizini je majčin doktor za stopala.
Hvala.
Znam zašto si tu.
Sestra mi je rekla za preporuku. Za Fielder?
- Meadow. - Oprosti.
Ali ne mogu.
Mislila sam da bi mogla pogledati njezine ocjene.
I komentare nastavnika.
Dobro bi došla Georgetownu.
Prijamni ured će to vidjeti.
Nisam sigurna da je tako. Danas to nije dovoljno.
Žao mi je, ali ne mogu.
Mislim da ne shvaćaš.
Želim da joj to napišeš.
- Molim? - Kažem da želim da to napišeš.
- Prijetiš mi? - Koje prijetnje?
Donijela sam ti kolač i prijepis ocjena da napišeš...
...preporuku mojoj kćeri za Georgetown.
- Radim za sud. - Odvjetnica si.
Ne tjeraj me da molim.
Napisala sam zadnju preporuku ove godine.
A ovo? Napiši da si otkrila da joj...
...Georgetown nije prvi izbor.
Da je bio samo pričuva.
Neću govoriti što da pišeš.
Bože, ostavila sam majku u autu.
Hvala ti na ovome.
Neka mi mali spremi burger.
- Pas mater! - On je!
- Trebamo ga bar pozdraviti. - Pitati ga koliko je sati.
Da uđemo?
Čekaj, imaš...
- Kako izgledam? - Dobro.
Tvoja kosa...
- Tony, kako ide? - Kako ste?
Matt Drinkwater, nećak lva Bevilaque. Moj partner Sean Gismonte.
Radimo s Christopherom. Na direktorskoj igri.
Znam. Kako ste?
Ona plesačica Destinee?
Slomio bih pimpek u njoj.
Chris je rekao da ti damo dio od sefova...
Isuse, konjino glupa!
Nisi čuo za mikrofone?!
- Što si učinio?! - Kada razgovor ostavljaš meni.
Uvijek to radiš. Samo šutiš...
...i ostavljaš meni da pokupim sranja.
Što je tako važno da moram zakasniti na prvu postavu?
Gia Gaeta kaže...
...da je tvoj nećak razvalio kuću i ostavio je tako.
Trebali su obaviti nešto na kući Janicine majke.
Majke vašeg šefa.
- Gospodo. - Ton...
Ovi ne prestaju o onoj rampi.
Richie, opusti se, sjedni. Častim te kavom.
Gdje je jakna? Ne nosiš je.
U autu je. Da ti je vratim?
Dao sam mu jaknu koju sam skinuo DiMeu.
Bio je na glasu kao najveća faca u Essexu.
No nije se vraćao kad sam ga ja sredio.
Zdravo.
Jean, uđi.
Tvoj pladanj. Sestra kaže da je kolač bio divan.
Obitelj se oduševila.
Pregledala je Meadowine preporuke...
...i oduševila se komentarima nastavnika.
Odmah je napisala pismo Georgetownu.
Sjajno! Imaš kopiju?
Ne, ali nabavit ću ti je.
Hvala, Jean, divna si prijateljica.
Rekla sam koliko su je oduševile Meadowine ocjene?
Jesi, hvala.
Howie T praši kao lud!
Moramo si ukrasti Vege da imamo jače basove na telki.
Koji je to vrag?
Bemti! Onaj tip Furio i još netko.
Pusti ih dok nisu srušili vrata!
- Furio, zar ne? - Došli smo po novac.
- Novac? - Za šefa.
A, novac. Odmah. Seane, donesi Antoniov novac.
Želite što piti? Pivo, sok?
Samo novac.
10%%%, zar ne? 7500 $. Sve je tu.
Daj mi tisuću dolara.
Još tisuću?
- Christopher je rekao 10%%%. - Tisuću dolara.
Ne mogu vjerovati, otet ćeš nam soma! Sranje!
Daj, brže.
Pljugaju jedan drugome.
Što si mu rekao?
Ugodan vam dan.
Isuse Kriste, Christophere!
- Hoćeš? - Ne, uzet ću dim od tebe.
- Čovječe! - Znam.
Da sam znao da će biti sve bolje...
...prije bih te zaprosio.
Kao nije uvijek bilo dobro?
- Christophere? - Što je?
Ništa. Samo... Obožavam svoj prsten!
T je imao pravo. Ono što mi je rekao sredilo me.
"Nema skretanja. Fokus. "
Ni droge. Gledam prema cilju.
Vratio sam se na pravi put.
Ponovno se posvećujem poslu.
- Zašto se uvijek svađamo? - Ja sam kriv. Ne govorim što trebam.
- Gubimo toliko vremena. - Tako je.
Nemojmo...
- Tako te volim! - I ja tebe.
Liliana, otvori!
Richie, kakvo iznenađenje! Što te dovodi?
Kako si?
Hvala za nedjelju. Spremio sam tripice s rajčicom.
Mi smo jedini koji to još vole.
Bože, Richie, hvala!
Za tebe, za poslije. Radi što god želiš.
Djeca će poludjeti!
- Skuhala sam kavu, hoćeš? - Da, zašto ne?
Richie, ti i Par... Janice.
Ovo nije ništa prolazno.
Život je ironičan. Ona ode u Sri Lanku ili kamo već.
Ja gdje sam bio i nađemo se gdje smo bili prije 20 g.
Svaki lonac nađe poklopac.
Gđo Carmela, oprostite. Moj muž došao je po televizor...
- ...koji ste nam dali. - Samo dajte.
Ako ovdje nešto ne nedostaje, to su televizori.
Liliana, i daljinski je dolje.
- Hvala vam za televizor. - Uživaj u njemu, Stasiu.
Jadnik. U Poljskoj je bio inženjer.
Ovdje vozi taksi.
Richie, što je? Dobro si?
Jesam, jesam.
Moram ići.
Automatska tajnica. Gdje je Christopher?
Uvijek je tu.
- Ovo je bez veze. - Što?
Ovo. Mi. Pogledaj nas. Kao dva prestrašena zeca.
- Pravi seronje. - Ne govori to.
Pogledaj stvarnost. Nigdje smo.
Pljačkamo sefove, kupujemo ribu? Što? Zašto?
Tek počinjemo.
Imamo brokerske dozvole!
- Istina je, ne? - Zaribali su nas.
Moramo nekako napredovati.
Ne vjerujem i ne poriči!
Rekoh da ne puštaš Lilianu u sobu!
Gle koliko trate na CD-e.
Koji je ovo točno vrag?
Ne znam i ne mijenjaj temu! Moja soba.
Pod je bio pun odjeće.
Pola je ručnika bilo ondje.
- Ne pretjeruj. - Počeli su smrdjeti.
To je moja soba i neka je takva.
- Ja te ne gnjavim zbog tvoje sobe. - Tvoja je u mojoj kući.
Dok živiš ovdje, bit će granica.
Neću dugo! Imam 18 g.
Idem na studij i mogu se brinuti za sebe! Zato ne guraj nos!
- Možeš? - Tako je!
Znaš što? Imaš pravo.
Možeš se brinuti za sebe.
Hvala.
Ideš sama na divan koledž.
Odakle mi pravo da se miješam?
- Što je novo? - Ništa čega se mogu sjetiti.
Osim što je 15 h u utorak, pa moramo...
...o nečemu razgovarati.
Zavrtimo kotač.
Evo nečega što me mučilo.
- Darovao sam kćeri auto. - Da?
Rabljeni. SUV. Pathfinder iz ´92.
Pripadao je njezinu prijatelju iz škole.
Dobio sam ga u posjed zbog duga njegova oca.
Tako je odlučio platiti.
Dali ste joj prijateljev auto?
Lijep je, imam vlasničku knjižicu.
Što vas muči?
Trebao sam znati da će ona znati da je njegov.
I odakle mi. I da će poludjeti.
- Zašto ste joj ga dali? - Ne znam.
Sve ove godine štitio sam je...
...od nekih istina.
- I sad joj to guram na nos. - I što mislite o tome?
Otac tog malog je bolesni kockar.
No i poštovan biznismen i sve što ide uz to.
- Jedan od "sretnih lutalica". - Pamtite to?
Ja sam kriv što je izgubio auto?
Moram ga čuvati jer je bolesnik? Moj prijatelj ima restoran.
Nitko mu ne kaže da odbije narudžbu...
...nekom debeljku koji se pita hoće li se ubiti hranom.
Možda to govorite kćeri.
- Što? - Dajući joj SUV.
- Da se suoči s moralnim dvojbama. - Engleski.
Meadow na godinu ide na studij.
- Da, i zato treba auto. - Napušta gnijezdo.
- Ne opet patke. - Pripremate je...
- ...za stvarnost. Učite je letjeti. - Vi ljudi ste strašni.
Darujem kćeri auto, da joj gurnem nos u govna, a vi kažete...
...da je to plemenito?
Do nečega ćemo doći.
- Vrijeme je isteklo. - Još ga imamo i dobro nam ide.
Što? Osjećate se izliječeno?
Sjedit ću tu, ali neću govoriti.
Da. Zvao si me? Ma nosi se!
Trebam ići tamo provjeriti što je s rampom?
- Christophere, što je? - Čovječe, što je?
Sredi gada!
- Sredi ga! - Prokleti pojas!
- Richie! - Što je?
Matt Drinkwater.
Čuo si za Moltisantija?
- Da, razvalili su ga. - Da, Sean i ja.
- Što? Vi? - Sean je mrtav. Chris ga je ubio.
- Pa što ćeš tu? - Učinili smo to kao uslugu tebi.
- O čemu ti to? - Jer ti nije drag.
- Pa što? - Udario ti je nećakinju.
Jesi li lud? Samo mi treba da taj dvolični nezahvalni gad pomisli...
...da imam nešto s time!
- Moraš mi pomoći. - Pomoći ću ti! Jebeno ću ti pomoći!
Sakrij me, sad sam s tobom.
Tko ti je rekao da to učiniš? Odlazi, glupi sroljo! Ubit ću te!
Kako se ovo može dogoditi? Kako se ovo moglo dogoditi?